言语理解解题技巧之“标点符号”
[!--smalltext--]
例1.坐车系安全带，看似是一件小事，一种习惯，却能反映出一个人的意识和修养。俗话说，针眼大的孔，能透过斗大的风。自觉遵纪守法，从一点一滴做起。只要从自己做起，并且养成一种习惯，我们的社会就会向着更加文明的时代进发。
对划横线的文字理解正确的是（ ）。
A. 就是再小的缝隙，风也能穿过
B. 风是自然存在的，它无所不至
C. 良好的生活习惯需要从点滴做起
D. 从生活习惯上可以看出一个人品质
解析：C.
分析过程：题目要求我们理解划线语句的意思，有些同学会误选D，是因为没有注意标点符号。大家看下面两句，A是原文，B是修改标点符号后的语句。标点符号不同，所作选择就完全不同了。误选D的同学就是把“俗话说”前面的句号，看成了逗号（或误判）。
A 坐车系安全带，看似是一件小事，一种习惯，却能反映出一个人的意识和修养。俗话说，针眼大的孔，能透过斗大的风。
B 坐车系安全带，看似是一件小事，一种习惯，却能反映出一个人的意识和修养，俗话说，针眼大的孔，能透过斗大的风。
“俗话说”的前面是一个句号，划线部分后面也是一个句号，它是单独一句话。是什么语义，关键要看它跟上、下文哪个联系更紧密一些。我们结合划线部分语句和其前后文，可知是强调平时行为对习惯的影响，而不是跟前文相关的“人的意识修养”，故要选C。
例2.翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在，忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全不同。所以想尽量表达原文的意思，必须尽量保持原文的语句组织。因此，直译不能不是意译，而意译也不能不是直译。
这段文字中，作者认为（ ）。
A.应随原文意思灵活选择翻译方法
B.忠实于原文思想是翻译的最高艺术
C.人为划分直译、意译本无必要
D.翻译时应尽量减少译者个人风格的影响
解析：C.
分析过程：这是一道态度观点题，本质上来说是主旨概括题。我们看到“直译”、“意译”加双引号，十分显眼。我们知道，双引号可表特指、反义等，这里显然是特指，有强调的意味。因为我们解题时，一看到这个双引号，就要想到这是不是文段重点所在？
然后，我们看后文，“依我看”、“因此”是两个微观切入点，后面紧接文段主旨，进一步印证了前面双引号给我们的提示。迅速扫描选项，是否有跟“直译”、“意译”相关的词，我们看到C项有，看C选项内容，进一步验证。OK，就选C了！
例3.哲学是属于理智方面的事，文学是属于情感方面的事。我们研究哲学时，每须先将头脑放冷静了，然后才能寻究其中的道理。至读文学时，则宜带着兴奋的心灵，欣赏其一切。若读“哲理诗”，理智与感情并用，同时冷热，很觉不痛快。
这段文字的主要论题是（ ）。
A.哲学与文学的差别 B.研究哲学的方法
C.欣赏文学的方法 D.哲理诗的缺点
解析：D. 与上题一样，“哲理诗”这里出现一个双引号，特指、强调，原文验证，在选项中扫描跟“哲理诗”相关词语，选D。
很赞哦！ ()
支付宝收款码